INFRACOM Simultandolmetschersystem
DOL7/2E - Dolmetscherpult für zwei Dolmetscher
Beschreibung
Das Dolmetscherpult DOL7/2 ist für die Übertragung von 1+6 Kanälen (6 Sprachen) ausgelegt. Das Bedienfeld ist in übersichtliche Funktionsfelder unterteilt: Abhören - Sprechen - Sonderfunktionen. Die Bedienelemente sind benutzerfreundlich gestaltet und einfach zu handhaben. Auf den beiden Funktionsfeldern "Abhören" wird mit dem 6-stelligen Drehschalter ein Dolmetscherkanal vorgewählt. Der Dolmetscher kann mit dem Kippschalter RELAIS zwischen diesem Dolmetscherkanal und dem ORIGINAL-Kanal wählen. Mit getrennten Einstellern können Lautstärke, Höhen und Tiefen individuell angepasst werden.
Dolmetscherpulte der Serie DOL7 sind prozessorgesteuert. Sie sind kompatibel mit Pulten aus früheren Serien und den Zentralen INFRACOM und MULTICOM ab Baujahr 1991. Sie entsprechen den Normen IEC914 und DIN56924.
Die schon für unsere DOL16-Serie ausführlich erprobte Funktion des HEARING GUARD (Schütze Dein Gehör!) wurde für das DOL7 wieder übernommen. Durch eine LED neben dem Lautstärkesteller wird der Dolmetscher darauf aufmerksam gemacht, daß der Pegel seines Kopfhörers zu hoch eingestellt ist und sein Gehör zu stark belastet wird.
Vor Konferenzbeginn werden die Ausgangskanäle A, B und C mit Kanalzahl und Sprache am Pult mit Hilfe eines Programmierschalters vorprogrammiert. Auf einem LC-Display werden Nummer, Sprache und Status der Ausgangskanäle angezeigt. Alle einmal eingestellten Funktionen bleiben auch bei Stromausfall oder nach Abschaltung der Anlage im Pult gespeichert. Optional können diese Einstellungen auf einer ChipCard gespeichert werden, um später wieder eingelesen oder zur Konfiguration eines anderen Dolmetscherpultes verwendet zu werden. Mit den Schaltern A, B und C im Funktionsfeld "Sprechen" wählen die Dolmetscher einen der drei Ausgangskanäle. Drei LED’s über den Tasten geben den zuletzt gewählten Kanal (A, B oder C) wieder. Ein hinterleuchtetes, gut lesbares LC-Display zeigt die Kanalnummer, die Sprachenzuordnung (nach ISO639) und den aktuellen Kanalstatus an.
Mit dem Mikrofonkippschalter werden linkes oder rechtes Mikrofon ein- und ausgeschaltet. LED’s auf dem Sprechfeld und die Ringleuchte am Tischmikrofon TM55/18 signalisieren den jeweiligen Mikrofonstatus. Das Drücken der Räuspertaste "COUGH" ermöglicht eine kurzzeitige Stummschaltung des Mikrofons. Eine Doppelbelegungssperre verhindert die Aufschaltung auf bereits belegte Kanäle. Wenn ein Ausgangskanal als "CALL" zugeordnet ist, kann jeder Dolmetscher direkt zum Sitzungsleiter, Redner oder Techniker sprechen, solange er die Taste drückt (Rufkanal in eine Richtung).
Des weiteren erlauben drei "Locking Modes" (automatische Übernahme) verschiedene Übernahmemöglichkeiten eines belegten Kanals. Die Funktion ist per Menü einstellbar. Das DOL7/2 erlaubt wahlweise den Anschluß von Tischmikrofonen und Kopfhörern oder von Hörsprechgarnituren. Als Dolmetschermikrofone werden bewegliche Tischmikrofone mit Schwanenhals und Ringleuchte zur Anzeige des Schaltzustandes verwendet. Bei fest montierten Mikrofonen besteht die Gefahr der Körperschallübertragung. Dies wird durch die Trennung von Dolmetscherpult und Mikrofon vermieden.
Merkmale
- Bedienfeld für zwei Dolmetscher
- 1+6 Kanäle
- Pin-kompatibel mit früheren Dolmetscher-Ausrüstungen und bisherigen Zentralen
- Anschluß in Einkabel-Technik
- AB-Ausgangswahl
- CALL-Kanal für interne Kommunikation
- Funktionen prozessorgesteuert
- Anzeige des Ausgangskanals und der Sprache nach ISO639
- HEARING GUARD (Schütze Dein Gehör!)
- Programmierschalter zur Programmierung der Ausgangskanäle
