Lösungen
Dolmetschen
Die Nürnberger Prozesse gelten als Geburtsstunde des modernen Dolmetschens, insbesondere des Simultandolmetschens, denn auch in technischer Hinsicht wurde mit der Durchführung des Verfahrens vor dem Internationalen Militärgerichtshof Neuland betreten, da zum ersten Mal in der Geschichte für eine Gerichtsverhandlung nicht nur Dolmetscher in großem Umfang zugelassen waren, sondern v. a. weil ihre Arbeit, das Simultandolmetschen, für die Durchführung des Prozesses unabdingbar war, da das bis zu diesem Zeitpunkt übliche Konsekutivdolmetschen den Prozess für alle Beteiligten in unzumutbarer Weise verlängert hätte.
Es ist davon auszugehen, dass der Prozess ohne (Simultan-) Dolmetscher wahrscheinlich nicht in dem Maße stattgefunden oder zumindest erheblich mehr Zeit in Anspruch genommen hätte. Bei den Kabinen handelte es sich um eine verglaste, nach oben offene Kabine für je drei Dolmetscher. Die Dolmetscher konnten dem jeweiligen Redner signalisieren: langsamer sprechen, deutlicher sprechen, Passage wiederholen. Für die drei Arbeitssprachen gab es je drei Dolmetscher-Teams à zwölf Dolmetscher. Sie dolmetschten ohne Unterbrechung während der gesamten Prozessdauer, sowohl für das Gericht, als auch für Angeklagte, Ankläger, Verteidiger und Zeugen.
Neben dem Simultandolmetschen gibt es noch das Konsekutivdolmetschen. Der Dolmetscher macht sich während der Redepassagen des Vortragenden Notizen und übersetzt im Anschluss entweder direkt oder strukturierte Zusammenfassungen. Dieses Verfahren ist zeitaufwändig und wird nur bei relativ kurzen Vorträgen angewandt.
Das Flüsterdolmetschen ist dem Simultandolmetschen ähnlich, allerdings kommt hier keine Dolmetscherkabine zum Einsatz, sondern eine kleine Sprachgruppe wird mit Funkempfängern ausgestattet, der Dolmetscher flüstert in ein Funkmikrofon. Diese Art von Technik ist nur interessant im kleinen Kreis (bis zu max. 15 / 20 Teilnehmer werden als sinnvoll erachtet).
Das Relaisdolmetschen wird mit zunehmenden EU-Sprachen immer wichtiger, denn man kann von keinem Simultandolmetscher verlangen, dass er alle geforderten Sprachen beherrscht. Deshalb werden bestimmte Sprachkabinen als Leitkabinen bezeichnet, die dann als Relais dienen, d.h. über bestimmte "Standard"-Sprachen z.B. Englisch, Französisch oder Deutsch wird in eine Zielsprache gedolmetscht. Die Originalsprache könnte Finnisch oder Slowenisch sein, über die Relaissprache Französisch wird dann in die Zielsprache Portugiesisch gedolmetscht.
Das Teledolmetschen wird meist an Orten angewandt, an denen eine direkte Sichtverbindung zu den Diskussionsteilnehmern nicht gegeben ist, d.h. vor der Dolmetscherkabine stehen ein oder mehrere Bildschirme, die das Konferenzgeschehen über ein Kamerasystem einblenden. Die eigentlichen Dolmetscherkabinen befinden sich selbst nicht im Konferenzraum (s. a. Referenz Hampton Court mit 23 Sprachen aus dem Interpreter Marquee).
Anfangs noch über ein äußerst kompliziertes System von Kabeln, Mikrofonen und Kopfhörern ist das Simultandolmetschen heutzutage die komfortabelste und die am häufigsten angewandte Art des Dolmetschens. Die Konferenzdolmetscher arbeiten in schallisolierten Kabinen, die entweder fest im Saal eingebaut oder aber eigens als transportable Anlage für die Veranstaltung angemietet sind und an individuellen Standorten aufgebaut werden. Über Kopfhörer hören die Dolmetscher den Redner, dolmetschen das Gesagte und sprechen dies über ein Mikrofon auf einen Übertragungs-(Sprach)kanal. Jeder Teilnehmer erhält am Beginn einer Veranstaltung einen Kopfhörer und einen Sprachenwähler, an dem er individuell seinen Sprachkanal auswählen kann. Der Sprachenwähler ist drahtlos - mobil - (per Infrarot- oder Funkübertragung) oder in einer Mikrofoneinheit integriert oder als eigenständiger, drahtgebundener, Wähler vorhanden.
Genau für diese Fälle hat die Firma Brähler ICS die passende Lösung:
Das Simultandolmetschersystem INFRACOM für drahtlose Übertragung per Infrarotlicht, das digitale Komplettsystem CDSVAN, den eigenständigen Digital-Einbausprachenwähler und die Funklösung sind Teil der Produktpalette.